تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
HOWRA, AYSAN, ShawolEli: مترجم
MR. SUNSHINE
«قسمت سوم»
بد به نظر نمیای پس نگران نباش
به زیبایی یه اثر هنری ای
بیا این مقدماتو ول کنیم
روز حادثه, جشن روشنایی لامپ ها برگزار بود
صدای بلند ژنراتور صدای شلیکو خفه کرد
و ملتی که جمع شده بودن راحت مجرمو قائم کردن
واسه همین اون روزو انتخاب کردی
درست نمیگم؟
چرا از من میپرسین؟
من فقط کمک میخوام
من اصلا دلم نمیخواد کمک کنم
تیرا از دو جهت اومدن
مطمئنی هیچ کدوم از تیراندازارو ندیدی؟
اره، هیچکسو ندیدم
فکر کنم من یکیشونو دیدم
اگه به این میگین مشکوک
منم فکر کنم یکیشونو دیدم
شما کی باشین؟
هیچ ربطی به غریبه ها نداره
پس بزار من بپرسم، شما کی هستین؟
ارتش عدالت؟
سپاه عدالت؟- اگه باشم-
یعنی همکاریم؟
اصلا نمیدونم دارین راجب چی حرف میزنین
متاسفم که انقدر گیجم
فقط بلدم نقاشی کنم
اینجا چیکار میکنی؟
باید بیشتر از یه مترجم باشی
که ادای کنسولارو در بیاری
فقط من حق دارم اینجا سوال بپرسم
الان دیگه میتونی بری
-علت چی بود؟ -ببخشید؟
میشه بپرسم، برای چی؟
«زنی که بهش میگین «بانوی من
چرا همه میشناسنش و چرا همه مراقبشن؟
اوه، بانو اِه شين؟
يادم رفت بهتون بگم
بانو اِه شين جوان ترين
دختر خانواده ي سلطنتى گو هستن
يه اشراف زاده ست
پدربزرگشون، جناب گو سانگ هونگ
نه تنها دبير شاه بودن
بلكه عضو افتخارى ديوان بودن
"با شبانه روز دنبال كردنشون
و بى جناح نگاه كردن به قضيه
يه نفر بايد از بالا قانونى صادر كنه."
"عقايد درونى اى وجود دارند كه هر رهبرى كه پيرو
فلسفه ى كنفسيوسه بايد داشته باشد"
خوشمزه به نظر مياد- اره دقيقا-
بالاخره رسيدي، بخور
نوش جان
در دوران قحطی به گرسنگان با برنج
از پول خودش غذا میداد
هیچکسی در روستا های اطراف نیست که زندگیشو مدیونش نباشه
از اونجایی که دیدیش باید اینارو بدونی
ولی اون یه خانم زیباست که
خبری از دنیا و اتفاقاتش نداره
واسه همین همه ی زنا و مردای هانسونگ ازش خوششون میاد
گیج به نظر میاین
بی خبر گفتی؟
اره قربان، زندگی خیلی بسته ای داشته
خدایا
مشکلی با من دارین؟
اشتباهی ازم سر زده؟
!قربان
به عنوان یه مرد چوسانی خیلی موفقه
که میتونه اینطوری به آمریکاییا دستور بده
احتمالا فرهنگ غربیارو خیلی وقته قبول کرده
اون كالسكه ى فلزى
خیلی سر و صدا میکنه- میدونم-
از خبرايى که من میشنوم
كالسكه چيا خيلى از مشترياشونو از دست دادن
و بخاطر ابنباتايى كه تو جینگوگه ميفروشن
شكلاتاى تافى از مد افتادن
خانم هامان- بله بانوى من-
تخته رو برگردون
چرا؟ میخواین جایی برین؟
از اونجایی که یادم انداختی
میخوام برم جینگوگه و ابنبات بخرم
خیلی گرونن بانوی من
کافه فرانسه! ببرینشون به کافه فرانسه
البته- یالا، از این طرفه-
یالا
خیلی زیاد میخوام و خیلی سریع میخوامشون
مسئله ی مهمیه
به نظر میاد که امروز
خیلی زیاد و خیلی سریعم باختی
همه چیزت الان مال منه پس فقط خودتو تکون بده
!چطور جرئت میکنی
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
خدای من
فقط پولو بده
متاسفم ولی نمیتونم قبولش کنم
خانم هامان تا الان سه بار اومده دنبالشون
یعنی که بانو چو همه چیزو میدونن
چی؟ پس من چیکار کنم؟
باید وسایلمو پس بگیرم
دارین راجب چی حرف میزنین؟
چیو جا گذاشتین؟ برم بیارمشون؟
بانوی من
حرفای هوشمندانه ای هستن
در یک بازی"
"اگر نمیدونی کی داره میبازه، احتمالا خودتی
چی؟
دوباره بگو
... اگه نمیدونی کی داره م-
!چطور جرئت میکنی
کافه فرانسه
خدای من. باور کردنی نیست
خوبه
واقعا خوبه
خدایا، اصلا از کجا اینجارو پیدا کردی؟
متوجهین، تو چوسان
ادمایی هستن که باید زانو بزنن
حتی درمقابل ادمای معمولی
مهم تر اینکه، نباید حرف بزنن
نه قبل از اینکه
کسی باهاشون حرف زده باشه
سیب زمینیا خوشمزه ان
تو زمستون هیچ غذایی خوشمزه تر سیب زمینی پخته نیست
الله اکبر، درد هوا چیه؟
زمین تا فردا یخ میبنده
...تو چوسان
حقته
به عنوان قصاب شناخته میشن
چطور یه قصابی مثل تو جرئت میکنه بیاد تو فروشگاه؟
!درسته، سلیطه خانوم
اومدیم که پولمونو بگیریم
پول گوشتو ندادین
لطفا پولمونو بدین- !چطور جرئت میکنی بهم چشم غره بری سلیطه-
...چرا تو جن
یه درسی بهت میدم
لطفا بس کنین- این دیگه چه کوفتیه؟-
با چه جرئتی دستای کثیفتو به من میزنی؟
!عوضی کثیف
!نه، نکن
نگاه کن چطوری ادای مادرا رو در میاره- !قصابای کثیف-
هیچ جا نمیرین
قصابا تو دستشون چاقو داشتن
ولی نمیتونستن به هر کسی بزننش
هر شب پر بود از تحقیر
قصاب بودن به چه معنیه؟
من چیم؟
چرا منو به دنیا اوردی اگه قرار بود اینجوری باهام رفتار کنن؟
برای نجات جون بچه هاشون، مادرای چوسانی
جون خودشونو گرفتن
به قتل رسیدن
...یا
بچه هاشونو ول کردن
برو
!برو
تو خیابونا بمیر، دوره گرد شو
یا برو پیش شورشیا
حواست باشه هیچوقت ریختتو نبینم
!برو
تحمل قیافه ی هیچ قصاب دیگه ایو ندارم
نمیخوام ببینمت، گمشو
!برو تا نکشتمت
!خیلی خب، دارم میرم. رفتم
بر نمیگردم !هرگز برنمیگردم
!به هر حال پدر و مادر قصاب نمیخواستم
...دونگ مه
میدونی اولین کاری که بعد از اومدن به چوسان انجام دادم چی بود؟
به همه فهموندم پسر فراری یه قصابم
برعکس پدرم
من میتونستم هرکیو میخوام با چاقو بزنم
...تو
...خدای من، نه
...لطفا
لطفا منو نکش دونگ مه
متاسفم
بخاطر همه چی متاسفم
تمنا میکنم لطفا
لطفا، جونمو ازاد کن
دونگ مه لطفا
خیلی خب
میتونی زندگی کنی
واقعا؟
!دونگ مه
!دونگ مه! نه
تا اخر عمر مثل یه سگ چهار دست و پا راه میری
هیچوقت نمیتونی باز فرار کنی
تا آخر عمرت تو خیابون گدایی میکنی
و به این فکر میکنی که مرده ت چقدر بهتر از زندت میبود
اینجوری
زندگی میکنی
میتونی با یه نگاه بفهمی سلیطه ی چوسانی یه نجیب زاده ست
با اشراف زاده های چوسان راحت میشه بازی کرد
وقتی کارمون باهاشون تموم شد
خودشونو میکشن
خیلی رضایت بخشه
اگه خودشون خودکشی کنن دردسر ما کمتره
اقبال امروزم چطوره؟
قرار دوباره : نباید هرگز همو میدیدن
تو خوبی
باید اونور دعوا شده باشه
دعوا نیست، باز یه نفر رفته رو مخش
اونی که شمشیر دستشه گو دونگ مه ست
یه رهبر یاکوزاییه که کنترل کل منطقه دستشه
بانوی من نگاه نکنید، تصویر وحشتناکیه
همون مرده روی تخته نیست؟
شما جونشو نجات دادین
هیچ قدرشناسی ای نمیدونه ابله
هیچ ایده ای نداره کی زندگیشو نجات داده
یه شانس دوباره گرفته و اینجوری استفادش میکنه
خدای من
به چی فکر میکنی؟
به اینکه کجا بریم
کجا میرین؟
ایا راهو ادامه بدم و با دشمنم ملاقات کنم
یا برگردم به پیاله ی نجاتم؟
از اونجایی که هوا انقدر خوبه
بهتر نیست برم پیک نیک؟
ببخشید؟
میتونم دور تر و دور تر شم
نمیدونم کدوم دورتره
یا نکنه الانم همونجام؟
چی نوشیدی؟
گشنمه. بیا بریم یه چیزی بخوریم
ایده ی فوق العاده ایه
بیا بریم
به عنوان کسی که خیلی وقته خارج زندگی میکنه
غذای چوسان باید به مزاقتون نشسته باشه
وقتی تو چوسان بودم نمیتونستم اینو بخورم
ببخشید؟
بخور
اوه خیلی ممنون
در واقع، بخاطر سخت فکر کردن تو کل روز از خستگی دارم میمیرم
منم کمی فکر کردم قربان
اون امریکایی‌ مرده، لوگان تیلور
عجیب نیست؟
چی عجیبه؟
فکر میکنم پشت مرگش
یه رازی هست که فقط من و شما نمیدونیم
داغ بود
گوش کنین قربان
یه رابط دیپلوماتیک دربار سلطنتی و به نفع ژاپنیا بود
پس مرگش
امریکا، چوسان و ژاپنو سه تا ملتو درگیر میکنه
ولی باید بگم، به طرز عجیبی همه جا ساکته
شاید، مجرمی که بهش تیر زد
آمریکایی بوده؟
چرا باید آمریکاییا مرگشو بخوان؟
پس کار ژاپنیاست
اره، خودشه
تو روز خاکسپاریش
اجتماع اژدهای سیاه افتادن وسط
و کل خونه شو زیر و رو کردن
دنبال یه چیزی میگشتن
بیوه و بچه هاش همه پیش پدر آلنن
دارن از یه چیزی خودشونو مخفی میکنن
اجتماع اژدهای سیاه؟- بله-
یه انجمنیه که مردی به اسم گو دونگ مه ساخته
وقتی ببینینش میشناسینش
...خیلی واضحه
بدون هیچ حرفی شمشیراشونو میکشن بیرون
اونجوری لباس میپوشن و اون شکلین
مترجم. ما نیازمند مترجمیم
اگه برای زندگیت ارزش قائلی، تنها بیا
اونام با انجمن اژدهای سیاهن؟
نمیتونین اینجوری بلند بگین اینو
تو
تو فقط ساکت باش و غذاتو بخور
درگیر نشو
قربان، چرا اینا کارو با من میکنین؟
قربان، نجاتم بدین
!قربان
!قربان- راه برو-
خفه شو
مرد بیچاره
هیچکس تا حالا زنده برنگشته
دیروز تو جینگوگه
گو دونگ مه عصبانی شد
و دریای خون به پا کرد
نمیدونم قضیه چیه ولی من برای سفارت آمریکا کار میکنم
هر چی هست، سوتفاهمی پیش اومده
دارین گوش میدین؟
!قربان، اینجا! من اینجام
چرا دنبالمون میکنین؟
مام داریم همون سمت میریم
منو ول کنین
اگه قراره اسلحه بیرون بیارین
منم یه دونه دارم
چه دردسری
ولش کنین
دوباره میبینمت
ممنون قربان
باورم نمیشد وقتی منو بردن شما به غذا خوردنتون ادامه دادید
... من به خاطر
معمولا ازین اتفاقا میفته؟
چرا اینو میپرسین؟
اونا مترجم لازم داشتن
مترجم؟ اونا؟
چی میتونم ترجمه کنم وقتی ژاپنی بلد نیستم؟
راهو نشون بده
کجارو؟
جایی که میخواستن ببرنت
کنجکاوم بدونم چرا به مترجم انگلیسی نیاز داشتن
نمیشه شما برید بفهمید و به منم بگین؟
من اصلا کنجکاو نیستم
راه بیفت
در این صورت؛
من پشت سرتون میام
بریم
از این خوشت میاد؟
از کجا معلوم؟
ای خدااا, افتاب که غروب میکنه اونا لباسای شرم اوری میپوشن
تا پاهامون سالمه باید از دَر بریم
تو همون مترجم قبلیه هستی
چطور جرات میکنی خودت بیای اینجا؟
تو که گفتی منو دوباره میبینی
احمق
گو دونگ مه کیه؟
مگه اینکه با هرگلوله 10نفرو بکشی, مگرنه خودمون میمیریم
به خاطر همینه من اول شلیک کردم
تا پلیس صداشو بشنوه
،همچنین
نشونه گیری خوبی نبود؟
این چیزیه که تو دوست داری؟
بیا تا رسیدن کمک زنده بمونیم
اگه اول مارو بکشن چی؟
حالا که فکرشو میکنم؛
باید به امریکایی بودنم اشاره کنم
باید جواب بده
اماده ای؟
واقعا این چیزیه که تو دوست داری؟
دوباره میپرسم
... گو دونگ مه کی- من گو دونگ مه هستم -
اگه شب تو محله جینگوگه اسلحه بکشی
تو دردسر بزرگی میفتین، قربان
شاید تو مراسم ختمتون برای خداحافظی نتونم شرکت کنم
چرا خودمونو معرفی نکنیم؟
من یوجین چوی مشاور حقوقی امریکا هستم
این اسم چوسانیه؟
امریکاییه، نه چوسانی
دیروز امریکایی بودم
پولمو به دلار میگرفتم
امروز ژاپنی ام و پولمو به "ین" میگیریم
پس درخواست یه مترجم کردم
شنیدم که اون رد کرده و ناامید شدم
چرا به مترجم احتیاح داری؟
البته برای پول
برای کاری که کردم پولم پرداخت نشده بود
ولی مشتریمو هیچ جا نتونستم پیداش کنم
،یه لحظه صب کن
اون با شلیک گلوله کشته شده
چهار مردی که حین محافظت از لوگان مردن, از خانواده من بودن
،زندگیشون ارزشی نداره
ولی دستمزدی تو این کار نبود
زن بیوه اش باید پولو بده
ولی اون تو خونه آلن پنهان شده
هیچ راهی برای دسترسی بهش ندارم
امیدوار بودم یه نامه دادخواهی بنویسم
چیکار کنم به من کمک میکنید اقای امریکایی؟
اگه شرایط اینطور باشه، عذرخواهی میکنم
قصد کمک دارم ولی نویسنده ضعیفی هستم
من این مرد رو پیشنهاد میکنم
اون ذهن سریعی داره و به شما کمک میکنه
کمکشون کن، به نظر ضروی میاد
من بهت اعتماد دارم
قربان، شما نمیتونید برید
!ببخشید
!بیا
!قربان
قربان
باید چیکار کنم؟
ما چاره دیگه ای نداریم
واسمون دردسر میشه
... ولش کن
بزار زنده بره
تو زندگی پرمشغله ای داشتی
مردم زیادی دنبالت هستن
من منتظر میمونم
مدرکی که لوگان به اون داده بود
ناپدید شده
،خوشبختانه
به نظر میرسه مدارک هنوز به دست ژاپنی ها نرسیده
من اجازه میدم ارتش امریکا کمپ اش رو راه اندازی کنه
یه نامه رسمی به امریکا بنویسین
و تدارکاتو اماده کنین
این کاریه که قصد انجامشو دارین، اعلی حضرت؟
،اقای آلن
با چهره بی گناه و معصومش وانمود میکنه که به چوسان کمک میکنه
ولی اون فقط به سود امریکایی ها اهمیت میده
ژاپنی ها
سراسر اسیا قدرت رو به دست گرفتن
من راه دیگه ای بلد نیستم
تا اونارو کنترل کنم
تو راهی بلدی؟
از صمیم قلب معذرت میخوام, اعلیحضرت
اونقدر نگرانم که نمیتونم بخوابم
هرچه سریعتر
مدرک رو پیدا کنین
!هر کاری از دستم بربیاد انجام خواهم داد, اعلیحضرت
هنوزم این صحنه های ادای احترامو که میبینم برام غیرطبیعیه
داره به یه سند داره تعظیم میکنه
مردم چوسان حتی قبل اینکه بخوان تلفنو جواب بدن, بهش تعظیم میکنن
من, مترجم گوان فرمان سلطنتی رو دریافت میکنم
به محض اینکه جناب وزیر از اونسان برگردن نامه رو مینویسم
این خیلی مهمه
شما باید این کارو انجام بدید
بله، سرورم
ادبت کجا رفته؟
کجا میرید قربان؟
... همینطور که میبینید، اعلیحضرت یک نامه فرستادن
هر کاری میخوای بکن, من سرم شلوغه
... چرا اون
اون گفت کار مهمتری از فرمان سلطنتی داره؟
بر خلاف ظاهرش، اون کاملا امریکاییه
هنوز به اداب و رسوم ما وارد نشده
امریکایی؟ - بله سرورم -
شاید به خاطر اینه که مدت زیادی خارج از کشور زندگی میکرده
،اینکه یه زیر دست میمیره
،یا یک فرمان سلطنتی دریافت میکنه .... اون خیلی باحاله
ایشون خیلی بی تفاوت ان
شما به قایق نیاز دارین؟
هی, شما همون اقایی هستی که دفعه پیش اومد
دارین چیکار می کنین؟
تعقیبم کردین؟
هر کسی ببینه میفهمه که تو بعد از من اومدی
من میتونم خودم پارو بزنم
دارم میرم کارگاه سفالگری
شما اونجا چه کاری دارین؟
بانو اه شین، تشریف بیارید
دقیق بخوام بگم من دنبال یه سفالگر میگردم
مربوط به یک خاطره قدیمیه, واسه همین زیاد مطمعن نیستم
ولی فکر کنم یکبار از این اسکله رد شدم
تا حالا کسیو ندیدم که همچین داستانی سرهم کنه
شما میتونی اسمتو تو رستورانو بزاری
اینطوری میتونید هروقت فراموش کردید دوباره بیاین اینجا
چرا باید این کارو بکنم؟
بانو اه شین, لطفا مراقب باشین
شایعاتو درباره هوانگ اون سان نشنیدین؟
،از ژاپنی ها و غربی ها بگیر تا اشراف زاده ها
اکثرا 3ماه واسه یه ظرف چینی سفید
منتظر موندن تا ازش تحویل بگیرن
ولی به لطف اون من تونستم زندگی کنم
من شمارو سریع به اون سمت میرسونم, بانوی من
اسم اون سفالگر هوانگ اون سانه؟
بدون اینکه اسمشو بدونی, میخوای ازش ظرف چینی بگیری؟
اون حتی نمیدونست من کی هستم
مشخصه که هوانگ اون سان رو نمیشناسه
بلدین چطور پارو بزنین؟
من تجربه زیادی تو زمینه
قایق ها دارم
بانو اه شین شما این اقارو میشناسید؟
یادتون نره
نظرتون واسه پارو زدن رو که تغییر ندادین
من بهتون مدیونم
پس جبرانش کنین
اگه فرصتش پیش بیاد
فرصت پیدا میکنین
اگه بخواین جبران کنین
چرا میرین کارگاه سفالگری؟
بازجویی از من هنوز تموم نشده؟
این هیچ ربطی به اون موضوع نداره
ببینم
خدای من، چقدر زیباست
این یکی خیلی قشنگه
این یکی فوق العاده شده
نمیتونیم اینو بفروشیم, استاد
اینجاش شکسته
!ساکت باش، تنبل
کلی ادم ازم درخواست کوزه چینی کردن
نه استاد
فروختن ظرف چینی مثل این باعث میشه شهرتتون خراب بشه
فهمیدی؟
مودب باش, باشه؟
گوش کن احمق فقط باید دهنتو ببندی
این یه ترک طبیعیه
حتی این ترک خودش یه قسمتی از هنره کاره
ولش کن! ولش کن، احمق
خب بقیه رو میخوای چطور مطمئن بشی که چیزی به کسی نمیگن؟
... خب
به نظر من، بانو اه شین ادم با ملاحظه ای هستن
و این مرد جوان ظاهرا ادم ساکتی باشن
تا وقتی که تو دهنتو بسته نگهداری, چیزی واسه نگرانی ندارم
مشکلش چیه؟
معذرت میخوام بانو اه شین
زود همه چیز رو اماده میکنم
دوباره معذرت میخوام
عادت دارم نگران این موضوع نباش
بانو اه شین میدونم شما چرا اینجایید
ولی این مرد که مشخصه غرب زده اس، اینجا چی میخواد؟
باید به خاطر یه دلیلی اونو اینجا فرستاده باشن
ممنونم اقا. خیلی ازتون ممنونم
پرحرفیت رو تموم کن و زنده بمون
و برو آمریکا
من پارو زن بانو اه شین ام
پارو زن؟
پس نباید الان مشغول نگهداشتن پاروت باشی؟
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
اومدم اینجا تا یک سفالگر استثنایی رو ببینم
ولی فک کنم امروز اینجا نباشه
خدای من
به عمرم کسیو ندیده بودم که همچین جوکای مسخره ای بگه
حتما خیلی سختی کشیدید خیلی پیر نشدین
چی؟ الان در مورد چی حرف میزنی؟
شمارو میشناسم اقا؟
ادم عجیبی هستی
تا الان بهم بی ادبی میکردی
چرا یهو انقدر مودبانه حرف میزنی؟
خب، فکر کنم بتونی بهم بگی
که من کسی نیستم که بتونی بهش بی احترامی کنی
چی؟
خدایااا، این یارو از کجا اومده؟
... چرا این پسر بی ادبو اوردی
شکارچی جانگ از من خواست از طرفش سلام کنم
همه چیز باهاش خوبه هنوز همونجوره
اوه خداا
و حتما مثل همیشه خشنه
حداقل از من خواست به شما سلام کنم چون شمارو دوست خودش میدونه
شما اشتباه متوجه شدی بانوی من
من با پدر سونگ گو
دوست بودیم نه اون
بهر حال, چرا شما
اونجا ایستادی و پوزخند میزنی، مرد جوان
اگه چیز خنده داری هست، بگو تا ما هم بخندیم
شما به من گیر دادید چون نمیتونید با یک خانم نجیب بحث کنید؟
چقدر ناچیزید
چی؟ الان چی گفتی؟
... چطور جرات میکنی - از اونجایی که اومدم اینجا -
یک کوزه چینی میخرم
ولی نه اونی که ترک خورده اس
!چیزی به شما نمیفروشم
مردم سراسر دنیا واسه خرید از من صف کشیدن
از خداشونم هست که یه ظرف شکسته باشه
هی، چرا انقدر لفتش دادی؟
عجله کن
!میخوام زودتر از اینجا برن. سریع باش
دست بجنبون
خدای من
حاضر نیست به من بفروشه چطور میتونید این ظروفو بخرید؟
ما مدت زیادی که این کارو انجام میدیم
اونا بیشتر وقتا بهت ظرف شکسته دادن
حتی یه همچین چیزایی هم میتونن استفاده بشن
شما به یک شکارچی نزدیکی
و اینجا میای تا کوزه شکسته بخری
اونا واقعا غیر قابل استفاده ان
اونا باید واسه هدف تیراندازی استفاده بشن
من اصلا دنبال این موضوع نیستم
به نظر میاد همینطوره
فکر اشتباه نکن من فقط پارو زدن بلد نیستم
فکر اشتباه نکن من فقط عادت ندارم سوار قایق بشم
چرا میخواستی بری کارگاه سفالگری؟
به نظر نمیومد استاد سفالگر کسی بود که دنبالشی
فقط میخواستم ببینمش
به نظر نمیومد همدیگه رو بشناسید
من میشناسمش
اون فقط منو فراموش کرده
اسلحه های نظامی روسیه لوله بایک و درازی دارن و به حالت اولیه برگشتنشون خیلی قویه
پس اگه جثه ریزی داشته باشی خیلی سخته که باهاش مانور بدی
ولی اونا از تفنگ های المانی هم دقیق تر هستن
پس احتمالش کمتره که هدفتو از دست بدی
حتی زمانی که از محدوده شلیک خارج بشی
قبل از تیراندازی باید حسابی تمرین کنی
این توصیه ام به شماست
خب, احتمالا شما اصلا دنبالش نیستی
واضحه که تعقیبت نمیکنم
قیمت زیور الات چقدر هست؟
منظورت پولشه؟
30سال پیش چقدر ارزش داشته؟
30سال پیش؟
... میتونستی باهاش یه کیسه بزرگ برنج بخری
این ارزشش حداقل 3 کیسه برنجه
کمتر قبول نکن
حتی نمیدونست ارزشش چقدره
نمیخوای به پارو زدنت برسی؟
یه لحظه فکرم پر زد به قدیما
به چی فکر میکردی؟
شما هیچوقت به سوالام جواب نمیدید
من همیشه زیورالات میپوشم
تا با تغییر قیافه متفاوت به نظر برسم
تو روزنامه خوندم که ما داریم تو دوران رمانتیکی زندگی میکنیم
شاید درست باشه
اونایی که فرهنگ غرب رو پذیرفتن از قهوه لذت میبرن
لباسای فرانسوی میپوشن
و از کالاهای وارداتی هیجان زده میشن
منم فرقی ندارم
ولی داستان عاشقانه ی من
سر لوله ی تفنگ آلمانی قرار داره
کی میدونه؟
اینکه اون شب چطور منو دیدید
خودش میتونه یه داستان عاشقانه باشه
یک خانم جوان از یکی از اصیل ترین خانواده های چوسان
نباید چنین حرفی بزنه
درسته
از دیدنتون خوشوقت شدم
اگه یه وقت ظروف چینی نیاز داشتید بهم بگید
نمیدونستم که دوستی در این نزدیکی دارم
ای بابا چرا انقدر دیر کرده
دارم نگران میشم
ای بابا چرا انقدر دیر کردی
تلگراف فرستادی؟
!آره فرستادم. هی سونگ عوضی
پسر عزیزم
دور از خانواده اوضاعت چطوره؟
ماه هاست که ازت خبری نداریم
...مگر اینکه من اول به تو پیام بدم
عزیزم، امیدوارم همه اینارو تو تلگراف
ننوشته باشی
هزینه ی هر کلمه یه ظرف برنجه
میخواستم همشو بنویسم
"ولی نوشتم "تو باید برگردی خونه همین چهارتا کلمه
الان خوشحالی؟
وای یه لحظه ترسوندی منو
میدونی، تلگراف فقط تا اینچئون میره
و از اونجا توسط یک شخص تا ژاپن فرستاده میشه
بهت گفته بودم که فقط باید خودم برم ژاپن
و اون عوضیو بکشم بیارم خونه
عزیزم هزینه سفر به ژاپن یه کیسه بزرگ برنجه
خدای من واقعا که! برنج از پسرمون برات مهم تره؟
اگه امسال برنگرده خونه
خانوادمون وارثی نخواهد داشت
باید هرکاری میتونیم انجام بدیم تا اونو برگردونیم خونه
اون عوضی، نمیتونم باور کنم که تو سی سالگی هنوز انقدر نابالغه
الان سی و دو سالشه
کی اون احمق انقدر بزرگ شد؟
"تو باید برگردی خونه"
اگه دختری که پدر و مادرت میخوان باهاش ازدواج کنی زشت باشه چی؟
بازم مجبورم باهاش ازدواج کنم
تو چوسان کارا اینجوری انجام میشن
چقدر بی رحم. کشورت کارای سخت زیادی رو بهت تحمیل میکنه
وقتی برگردی به چوسان چکار میکنی؟
ارباب جوان؟
هیچ کاری نمیکنم
چرا؟
تو ژاپن چکار کردم؟
اوه درسته
...تورو
دیدم
ای مرد گناهکار
حق با توعه
من گناهان زیادی مرتکب شدم
دوباره داری به زبان خودت حرف میزنی
وقتی برگشتی به چوسان باید بپری توی عرابه
شنیدم همه تو چوسان سعی دارن کشورو بفروشن
همینطوره
همه سعی میکنن اونو به کشورای دیگه بفروشن
حتی نمیدونم زمینی برای فروش باقی مونده یا نه
...وای دوباره
بفرمایید خانم
کارت خوب بود
فکر کنم ارباب هی سونگ هنوز برنگشته
آخه خانم اه شین هرسال یک لباس جدید میدوزن
اون مرد با اهداف بزرگ از دریا عبور کرد
البته که مطالعاتش تو اولویت قرار دارن
قطعا شما خیلی مهربون هستید خانم
خانم اِ سونگ این درباره ی شما به من گفتن
اون گفت؟
منظورت چیه؟
خانم اِ سونگ یه جفت کفش غربی خرید
ولی پولشو نداد، گفت شما پولشو میدید
اگه خانم چو بفهمن عصبانی میشن
کفش های غربی تو مغازه ی اصلی ساخته میشن درسته؟
بله بانوی من
من پول چیزی که خریدرو میدم
منم یه جفت از اون کفش رو میخوام
خودم به مغازه ی اصلی میرم
بهشون خبر بده- بله بانوی من-
مغازه ی اصلی توی جمولپوعه
تا اونجا میرید؟
چرا؟
از این فرصت استفاده میکنم تا سوار قطار بشم
خدای من
میخوام ببینم همونقدر که مردم میگن سریعه یا نه
هیچوقت نمیفهمم مگر اینکه خودم امتحانش کنم
نترس
به آقای هانگرانگم خبر بده
...ما
ماام میایم؟
وای خدایا
پس یه جفت لباس جدید لازم دارم
اگه قراره انقدر دور بریم باید لباسم مناسب باشه
کفشای غربی سایزشون با دانقیه فرق میکنه
لطفا داخل منتظر باشید
دانقیه: کفش های چرمی سنتی
هی حدس بزن چی شده
ما سوار قطار میشیم
خدای من، نمیتونی اونجوری لباس بپوشی که
سوار چی؟
خانم اه شین میخوان سوار اون کالسکه فولادی ژاپنی بشن؟
ممکنه ژاپنیا ساخته باشنش
ولی مردای چوسانی میروننش
احمق نباش
یه لباس درست و حسابی نداری؟
تا وقتی منو گرم نگه داره خوبه
دیگه چی لازم دارم؟ من همینم که هستم
پولاتو کجا خرج میکنی؟
نگهشون میدارم که اگه چیزی لازم داشتی برات بخرمش
یه دست لباس جدید میخوای؟
کی؟ من؟
چرا باید چیزی برای من بخری؟
احتمالا یه عالمه پول داری
بیخیال، لباس مناسب داری یا نه؟
چرا بجای جواب دادن به سوال من داری چرت و پرت میگی؟
سردته؟
وقتی پیر میشی بیشتر سردت میشه
چی بپوشم؟
یه لباس ابریشمی خوبه
میشه یکم پول بهم قرض بدی؟
یه لحظه، آقا
بعد از این که اندازه خانم اه شین رو گرفتم کمکتون میکنم
تموم شد بانوی من
بذاریدشون همونجا
بله بانوی من
میرم وسایل خانم اه شین رو بیارم
...من
لباسای زیادی نیاوردم
احتمالا مدت زیادی تو چوسان نمیمونید
کاملا برعکسه، برای همین اینجام
بهتون میاد
شرط میبندم میدونید این لباس چه رنگیه
آبی تیره خیلی بهتون میاد
شبیه جوجه تیغی میشید
این یه مشابهت کم سابقس
شما تو سفارت کار میکنید
و زبان آمریکایی ها رو به خوبی صحبت میکنید
پس اگه اشکالی نداره میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
لاو چیه؟
چرا میپرسید؟
چون میخوام انجامش بدم
شنیدم بهتر از کسب یه مقامه
فکر کنم هست، یه جورایی
ولی نمیتونید تنهایی انجامش بدید
به یه نفر نیاز دارید تا با اون انجامش بدید
اگه اینطوره، دوست دارید اونو با من انجام بدید؟
چون من یه زنم؟
میدونید، من‌ میتونم با اسلحه شلیک کنم
سخت تر از شلیک با اسلحه اس
این خیلی ریسکش بالاتره
و اشتیاق و علاقه ی بیشتری میخواد
باید خیلی سخت باشه
چرا از من میپرسید؟
چون شما دوست منید
چرا فکر میکنید من یک دوستم؟
یک آمریکایی و چهار ژاپنی مردن
شما و من هردومون میدونیم که مجرم کیه
با این حال منو دستگیر نکردید
دلیل دیگه ای داره که این کارو نکردید؟
چرا سعی کردید بهش شلیک کنید؟
شما چرا بهش شلیک کردید؟- اون آبروی آمریکا رو برده بود-
اون آبروی چوسانم برده بود
گفت ژاپنیا
چوسان وحشی رو روشن فکر کردن
اون مداخله ی ژاپنیا رو با روشن فکری نامیدنش پوشوند
آیا چوسان
اصلا از اول افتخاری داشت که بخواد از دست بده؟
هیچوقت یه مجرم واقعی لازم نداشتم
فقط به شرایط نیاز داشتم
قتل
به اسم باقی مونده ی ارتش راستین تموم میشه
همین الانشم چیزی که میخواستم رو به دست آورم
ایستگاه جمولپو
خدای من
من تو چوسانم، یا ژاپن یا چین؟
نمیتونم بگم
حالتون چطوره بانوی من؟
لطفا بشینید
میتونی بشینی من تو کوپه ی بعدی میشینم
ممنونم بانوی من
کوپه دوم
این خوکای کثیف چوسانی لیاقت ندارن
که بخشی از امپراطوری ژاپن باشن
اون عوضیا
ارازل
این یکی جوون و خوشگله باید بذاریم زنده بمونه
بذار ببینیم وقتی میترسه بازم خوشگله یا نه
!وای نه! بانوی من
این یکی چشه؟
میخوای توام حسش کنی؟
اینجوری انجامش میدی؟
کجا بزنم که کشنده تر باشه؟
اینجا؟
یا اینجا؟
چکار داری میکنی؟
اسلحتو بگیر اگه شلیک کنه چی؟
بانوی من این چیزی نیست که باهاش بازی کنید
بفرمایید آقا، خدای من
ببخشید معذرت میخوام
استاد؟
مراقب باشید بانوی من
این چیه؟
این دومین باریه که میبینمشون
ولی اون صورتای آمریکایی رنگ پریده و چشمای آبی منو میترسونن
انگار دارم به یه جن نگاه میکنم
شنیدم اونا آدم میخورن
امیدوارم ژاپنیا رو بخورن
کی میدونه؟ شاید اونا بدتر از ژاپنیا باشن
چرا تو چوسان سربازای آمریکایی هستن؟
خدای من
خدای من- داری چه غلطی میکنی؟-
!یه کلمه ام از حرفاتو نمیفهمم
ادامه بده‌. دنبالم بگرد
من چیزی زیر این قایم نکردم
چرا داره مثل یه زن دیوونه لباسشو میزنه بالا
!خدای من
چی میخواید؟ میخواید لخت بشم؟
فکر میکنی داری چکار میکنی
دامنا باید بررسی بشن
برو اونجا تو صف وایسا
چی داری میگی؟
چقدر گستاخی، فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
!دامنا باید بررسی بشن ...برو اونور
چطور جرات میکنی؟
!بشین
!همین الان
میخواد داخل دامنتونو بگرده
دنبال یه اسلحه ی آمریکایی میگردیم که تو قطار گم شده
به همکاریتون نیاز داریم
تو یه سربازی؟
چطور ممکنه
یه مرد چوسانی لباس آمریکایی پوشیده؟
من هرگز نگفتم اهل چوسانم
من یوجین چوی هستم، کاپیتان ارتش دریایی آمریکا
قتل به اسم باقی مونده ی ارتش راستین تموم میشه
همین الانشم چیزی که میخواستم رو به دست آوردم
یه لحظه بهمون وقت بدید- برای چی؟-
نمیبینیشون؟ ...بدون
حالا
اون به ما به عنوان چشم دومش نیاز داره
بیا فعلا بریم عقب
این چیزیه که بعد از اون شدید؟
با استفاده از مرگ اون آمریکایی
سربازای آمریکایی رو به چوسان آوردید
بیشتر از این چیزی نمیگم
...لطفا همکاری- چطور جرات میکنید-
چطور جرات میکنید مردم چوسانو تو سرزمین چوسان تهدید کنید
اصلا حقیقت داره که یه اسلحه گم شده؟
...یا
...یا اینم یه دلیل دیگه اس برای
یه جعبه اسلحه ی اسنیپر تو واگن حمل باز شده
فقط یدونه از اسلحه ها گم شدن
فکر میکنید چطور ازش استفاده میشه؟
توجهارو جلب نکنید
اسلحه های امریکایی, هم برده ها هم اشراف رو یجور تهدید میکنن
این دموکراسیه
حتی نمیتونم‌ اسمشو بخونم
مردی که فکر میکردم یه دوسته
در هر قدم یک غریبه بود
اون یه دشمنه
یا یک دوست؟
Kpop translators team tel: @KTteam
HOWRA, AYSAN, ShawolEli: مترجم
«MR. SUNSHINE»
تو چوسان مردا همه ی قدرتو دارن
ولی اون مردا همیشه تو هتل گلوری هستن
من کیم هی سونگ هستم
من هینا کودو هستم
باید از الان به بعد یاد بگیری تا وقتی تو چوسان زندگی میکنی آروم بمونی
تو دلقک آمریکایی؟
تو با اونایی هستی که اتاقمو گشتن؟
یعنی ممکنه ناخونامو فرو کنم تو یه زن دیگه
یه دختر قصاب به یه نفر تا حد مرگ چاقو زده
یه اشرافیه احمق که با خوشگذرانی زندگی میکنه
بجای گاو ها و خوک ها، یه کشتار یا یچیز دیگه
پسر برده ای که فرار کرد
پسر خانواده ی چویی
من کیم هی سونگ هستم نامزدتون
اگه اینکارو کنم میکشمش
اسلحه ها
شکوه
...پایان های غمگین
این یک پایان غم انگیزه
Subtitle translation by KTTeam